タイムゾーン的にはまだ幾分余裕があるけど、翻訳している端から仕事で緊急対応要請があったりしたので、出し損なったりしないように、とりあえず現時点での翻訳内容をパッチ送付。

無常にも feature freeze の期日が来てしまったので、翻訳ファイルを送付。こういうときは、欧米圏よりもTIMEZONE がアレなのが助かる。

予定通り Mercurial のメッセージ翻訳作業を行なう。寝不足が祟って寝過ごしたために、全然作業時間が取れていない点は予定外だが。

ユーザ向けMLで「もうすぐリリース向けに変更を締め切るから、Mercurialのメッセージ翻訳してる人は週末までに送ってね」とアナウンスがあったので、勢いで「日本語翻訳中なので送る」と宣言。「完全じゃなくても良いよ」とのことだったけど、せめて主要コマ…

必要に迫られたこともあって、gnuplotでグラフを描きつつ、日本語のラベルを張り込んでみたい、などと思ったばかりに、昨夜から悪戦苦闘する羽目に。ここ3日の表題だけ見ると、あまりの脈絡の無さに、どこまで支離滅裂に彷徨うのか自分でも心配に。