l10n
Cygwin でのシステムワイドなロケール設定の取り扱いに関して、調べた結果を備忘録代わりにまとめておきます。表題で「システムワイド」と謳いつつ「ユーザ毎」の設定について書いている点は、前回のWindows のエントリと同様です(笑)。 設定更新方法 Cygwin…
Windows でのシステムワイドなロケール設定の取り扱いに関して、調べた結果を備忘録代わりにまとめておきます。なお、表題で「システムワイド」と謳いつつ、本エントリで扱うロケール設定は、Mac OS X (その1) と同様に、「ユーザ毎」の設定だったりしますが…
その1では、「ターミナル」や、SSH 経由でのアクセスなど、主にCUI系アクセスでのロケール設定に関してまとめました。本エントリでは、主に GUI 経由で起動されるアプリに対して、ロケール設定を反映させる方法についてまとめます。 GUI 経由で起動されるア…
Mac OS X でのロケール設定の取り扱いに関して、調べた結果を備忘録代わりにまとめておきます。なお、私自身がもっぱら「Mac mini に SSH 経由でアクセス」をメインとする、相当な「ニワカ Mac ユーザ」なので、本エントリの情報精度は、他のエントリに輪を…
Solaris でのシステムワイドなロケール設定の取り扱いに関して、調べた結果を備忘録代わりにまとめておきます。"Solaris" と表記してはいますが、基本的に OpenIndiana 等の OpenSolaris 系環境を対象としています。Solaris 10 やそれ以前の Solaris 環境で…
Debian GNU/Linux でのシステムワイドなロケール設定の取り扱いに関して、調べた結果を備忘録代わりにまとめておきます。 設定格納先 Debian GNU/Linux の場合、システムワイドなロケール設定は /etc/default/locale ファイルに、以下のような形式で記述され…
Windows 環境における、IntelliJ IDEA での Mercurial 連携における文字コード設定周りは、2013年の春先から夏にかけて大きく改善されました。先日、"Android Studio最速入門〜効率的にコーディングするための使い方" という連載の "第31回 バージョン管理 ─…
日本OpenSolarisユーザーグループ主催の Tokyo OpenSolaris 勉強会 2013.09に参加してきた。参加記録のブログエントリを書くのは、すごく久しぶりなのだけれど、一応５〜８月にかけても毎月参加 (っつーか開催) はしていたりする。ls本の執筆作業が佳境だっ…
TokyoMercurial #1 参加の際に気になったトピックについて、詳細を書こうとおもったのだが、そういえば『日本語の取り扱いってどうなってるんでしょう？』という質問があったなぁ、と思い出した。職場とかでの導入／普及の際に、やっぱり日本語の取り扱いの…
※ 2012年までの「追記」の表示を破棄／IntelliJ IDEA に関する注記を追加（＠2013-12-30）このエントリは、Mercurial Advent Calendar 2011 の 15 日目です。相変わらず話が長くなってしまって御免なさい .... orz追記でではありますが、一応『ここまで読め…
Mercurial 2.0 版のリリース直前になって、日本語設定 ("export LANG=ja") 時にコマンドのオンラインヘルプを表示させると、成功するケースと失敗するケースがあることが判明。リリース予定がアメリカ時間の 11/01 なのに、判明したのが日本時間の 10/31 の…
旧形式(TeX)版ベースの翻訳公開から随分経過してしまったけど、最新版への追従作業を開始すべく、まずは最新ソースでのビルドを実施。以前の翻訳作業の時も、翻訳作業そのものよりも寧ろビルド(= HTML/PDF ファイル形式への変換)に手間が掛かったのだけど、…
CP932 (Shift-JIS ね) に関するバグを滑り込みで直すことができて、やれやれ危ういところだった、とホッとしながら、Mercurial 1.6 版を仕事で使っている環境に入れて help 出力を確認してみたら....: -A --addremove コミット前に、新規／不在ファイルを登…
Mercurial の主要なコマンド／エクステンション／ヘルプトピックのメッセージを概ね翻訳し終えた。今回のリリースでは、新機能としてリビジョン指定言語("hg help revsets")が追加された他に、用語集("hg help glossary")も追加されているため、段落分割で共…
2010/07/01 前後にリリースされる Mercurial 1.6 版から、メッセージの翻訳単位が段落毎に変更となる。従来は、コマンドの説明文原文に一文字でも変更があると、当該コマンドのヘルプドキュメントが丸々未翻訳な状態になっていたのだけれど、この変更により…
修正方法等でリテイクがあったけど、無事本家のリポジトリに取り込まれたので一安心。TextWrap の派生クラスから更で実装するような状況だったら、途中でうんざりしてたかも(笑)。大変助かりました > 伊藤さんさて、７月頭のリリースに向けて、もう一つのパ…
Mercurial のヘルプ表示に関しては、まずは「文字化けを無くす」ことが優先なのだけど、Python 標準の textwrap を使う限りでは(少なくとも日本語は)綺麗な行折り返しは実現できそうにないから、いずれは独自の行折り返し実装が必要になる感じ。標準 textwra…
文字の表示桁取得処理に関して気になることが。dayflower 氏の実装では、unicodedata.east_asian_width() の戻り値が F/W/A のいずれかなら 2 桁とみなしているけど、Mercurial の colwidth()@encoding.pyでは F/W の場合だけ 2 桁とみなしている。ふーむ、…
Mercurial の 1.4 版から、端末表示幅にあわせてヘルプテキストが折り返されるようになったのだけど、案の定というか、言語設定を日本語にしてある(LANGUAGE=ja 等)場合、折り返された行末で表示が乱れるケースがちらほらと。ぱっと見、複数バイトで構成され…
Emacs(Meadow) 経由で "hg commit" しようとしたら、何故かエラーで中断される。あれ？何がまずいんだ？ "hg status" してみると、最近全く触った覚えの無いファイルが missing("!") 扱いになっている。おまけに、これまた全く身に覚えの無いファイルが unkn…
幾分旧聞になってしまいますが、Mercurial 1.5がリリースされました。 $ hg version Mercurial - 分散構成管理ツール(バージョン 1.5) 著作権 (C) 2005-2010 Matt Mackall 他 本製品はフリーソフトウェアです。頒布／改変の際はライセンス条項をお読み くだ…
久々に Solaris ネタじゃなく、Mercurial ネタで。いや、何もやってなかったわけじゃないですよ！？随分前に "Mercurial: The Definitive Guide" 日本語訳の公開を行ったのですが、基本的に PDF なり HTML なりで日本語版の成果を参照するにはダウンロードが…
OpenSolaris デスクトップでは、ターミナルソフトとして gnome-terminal を使うのだけれど、どういうわけか gnome-terminal が対応している文字コードは基本 UTF-8 一択。標準テキストエディタの gedit は相当数の文字コードに対応しているのに…。仕事／環境…
"Mercurial: The Definitive Guide"(通称「BOS 本」ないし「hgbook」)の日本語訳は、「今出します、すぐ出します」と、すっかり蕎麦屋の出前状態だったのですが、なんとか公開に漕ぎ着けることができました。Mercurial: The Definitive Guide作者: Bryan O'S…
7月初旬のMercurial 次版リリースに向けて、メッセージの日本語訳作業が猛烈進行中です。本日 06/20 の 26:00 ぐらいまで、以下の IRC チャンネルであーだこーだやってます。 サーバ:irc.freenode.net チャンネル: #mercurial-ja-translation 無理やり担当を…
日本語コミュニティの方でもアナウンスしましたが、こちらでも。Mercurial のメッセージ翻訳に協力して頂ける方を募集しています。『協力しても良いよ』という方は、日本語コミュニティの方でスレッドに返信するなり、私宛(募集メールでアドレスを参照してく…
半年以上中断していた BOS本の翻訳作業をやっと再開。中断している間に、本家の活動拠点が Bitbucketに移転していたり、他の言語への翻訳が進んでいたり、記述形式の Markup Language 移行が始まっていたりと、色々大きな動きがあるので早々に追いつかないと…
1.2.1 版がリリースされたようなので、早速ダウンロード＆ビルドで動作確認。
メッセージファイルを最新ソースとすり合わせてみたところ、日本語パッチを送った後に、mercurial/help.py で定義されているメジャートピックのヘルプに相当手が入っていることを発見。ぐは！これじゃあ、"hg help dates" とかは全然日本語化されないじゃん…
2009/03/04 付けで、国際化対応を含む(個人的には)待望のMercurial 1.2がリリースされた。んが、リリースノートを読んでみると:
