メッセージ翻訳

ユーザ向けMLで「もうすぐリリース向けに変更を締め切るから、Mercurialのメッセージ翻訳してる人は週末までに送ってね」とアナウンスがあったので、勢いで「日本語翻訳中なので送る」と宣言。

「完全じゃなくても良いよ」とのことだったけど、せめて主要コマンドのヘルプぐらいは完了させておきたいなぁ。

一旦締め切った後で、もう一週間ぐらいは猶予があるみたいだけど、こういう時は一気呵成にやってしまうに限るので、休日は翻訳三昧に決定ということで。