Mercurial 2.0 版のリリース直前になって、日本語設定 ("export LANG=ja") 時にコマンドのオンラインヘルプを表示させると、成功するケースと失敗するケースがあることが判明。リリース予定がアメリカ時間の 11/01 なのに、判明したのが日本時間の 10/31 の…