いわゆる『ドックフード喰い』として、日本語設定を有効にした状態で Mercurial の hg コマンドを使うために、LANGUAGE 環境変数に ja を設定。しかし、この設定を常用すると、思わぬ所から頭を引っ叩かれる事態が。Mercurial の開発 ML に修正パッチを投函…