メッセージファイルを最新ソースとすり合わせてみたところ、日本語パッチを送った後に、mercurial/help.py で定義されているメジャートピックのヘルプに相当手が入っていることを発見。
ぐは！これじゃあ、"hg help dates" とかは全然日本語化されないじゃん！
幸いというかなんと言うか、英語版メッセージの修正は殆どが前置詞の間違いとかの文法的なものだったので、翻訳側の修正量はそれほどでも無い感じ。
とりあえず更新パッチを送ったので、次のバグフィックスリリースには含まれてると良いなぁ。
