タイムゾーン的にはまだ幾分余裕があるけど、翻訳している端から仕事で緊急対応要請があったりしたので、出し損なったりしないように、とりあえず現時点での翻訳内容をパッチ送付。

例年であればとっくに症状が出ている花粉症が、今年は一向に症状が現れないため、『ひょっとして新しい健康法を見つけてしまったか？』と色めきたった、最近スキンヘッドな私ですが、どうやら『スキンヘッドで花粉撃退』をネタに一儲けすることはできなさそ…

先日 OpenSolaris の ML に以下のようなメールが。 先日のTokyo OpenSolaris勉強会の懇親会の席にて、Mercurialの話題で ちょっと盛り上がったのを思い出し、ポストしてみます。 下記の要領でMercurial勉強会が行われます。 http://d.hatena.ne.jp/Voluntas/…

無常にも feature freeze の期日が来てしまったので、翻訳ファイルを送付。こういうときは、欧米圏よりもTIMEZONE がアレなのが助かる。

予定通り Mercurial のメッセージ翻訳作業を行なう。寝不足が祟って寝過ごしたために、全然作業時間が取れていない点は予定外だが。

ユーザ向けMLで「もうすぐリリース向けに変更を締め切るから、Mercurialのメッセージ翻訳してる人は週末までに送ってね」とアナウンスがあったので、勢いで「日本語翻訳中なので送る」と宣言。「完全じゃなくても良いよ」とのことだったけど、せめて主要コマ…

昨日 Emacs x UTF-8 でアレだった件は、Mule-UCS のインストール＆有効化を忘れてたのが原因。

Voluntas 氏の仕切りで Mercurial勉強会が開催されることに。感謝 ＞ Voluntas 氏／kuma8 氏当初は「Mercurial Tips」を題材にどうか？との依頼だったけど、手持ちのネタはあらかた書籍に盛り込み済みで、もはや鼻血も出ない状況のため、ページ数の都合から…

その１から一週間ぶりに作業を再開。結局、予想通りというかなんと言うか: internationalized messages should not contain the `\r' escape sequence は、hgext/chrun.py がモロに "\r" を使っていたのが原因の模様。なんだ、つまらん。

先日の OpenSolaris 勉強会参加で俄然 ZFS のソース読み意欲が高まったわけだが、高まったからと言って即着手できるほど世の中甘くはない。本当は「思い立ったが吉日」で、即行動こそが勝利の方程式なんだろうけどね。とりあえず、忘れないように疑問点など…

必要に迫られたこともあって、gnuplotでグラフを描きつつ、日本語のラベルを張り込んでみたい、などと思ったばかりに、昨夜から悪戦苦闘する羽目に。ここ3日の表題だけ見ると、あまりの脈絡の無さに、どこまで支離滅裂に彷徨うのか自分でも心配に。

開発者 ML で見て気になっていたMercurial国際化の枠組みでの日本語化に手を出してみた。